CYBEX Solution X2 Guia do Utilizador Página 1

C223_900-1_01ERiedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | GermanyCYBEX [email protected] www.cybex-online.comwww.facebook.com/cybex.online

8FIRST INSTALLATIONWarning! The parts of the CYBEX Solution X2 must not be used alone or in combination with boosters, backrests or headrests from oth

9DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUGWarnung! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt- oder Beckengurt geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-

10THE BEST POSITION IN THE CARWarning! You must not use the Solution X2 with a two-point belt or a lap belt. When securing your child with a two-point

11Wenn der Solution X2 ohne Lade verwendet wird, ist die Anleitung an der Rückseite der Rückenlehne unter dem elastischen Bezug aufzubewahren.Hinweis!

12SECURING THE CHILDPlace the child seat on the respective seat in the car. Should the headrest of the vehicle seat interfere, please pull it out co

13Warnung! Das Fahrzeuggurtschloss (l) darf keinesfalls in die untere Gurtführung (k) hineinreichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist der Sitz nicht

14Warning! The belt buckle of the car seat (l) must under no circumstances reach into the bottom belt guide (k). If the belt strap is too long, the c

15IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT?Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, prüfen Sie bitte vor Beginn der Fahrt, ob …NEIGUNGSVERS

16IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?In order to ensure the maximum safety for your child, please check prior to the ride whether …RECLINING HEADRESTWarni

17PFLEGEUm die größtmögliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie folgendes beachten: Alle wichti

ECE R44/04, Gr. 2–3 | 15-36 kg (ca. 3–12Y) DE/ UK / IT / FR / NL / PL / HU / CZ / SKUSER GUIDESolution X2

18PRODUCT CAREIn order to guarantee the best possible protection of your child seat, it is necessary that you take note of the following: All import

19REINIGUNGEs ist darauf zu achten, dass nur ein Original CYBEX Solution X2 Sitzbezug verwendet wird, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil d

20CLEANINGIt is important to use only an original CYBEX Solution X2 seat cover since the cover is also an essential part of the function. You may obta

21ENTSORGUNGAm Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine sachgemäße Entsorgung vorzunehmen. Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschied

22DISPOSALAt the end of the durability of the child seat, you must dispose it properly. Waste disposal regulations may vary regionally. In order to gu

23bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen, begrenzt oder in anderer Wei

24CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany tel.: +39 0444 602721 fax.: +39 0444 1876734

25

26CHER CLIENT,

2711/2013Instructiehandleiding CYBEX Solution X2 kinderzitje met hoofdsteun AANBEVOLEN VOOR: Leeftijd: vanaf circa 3 jaar tot 12 jaarGewicht: 15 tot

1DE – KURZANLEITUNG / UK – SHORT MANUAL / IT – SOMMARIO / FR – LE SOMMAIRE / NL – BEKNOPTE HANDLEIDING /PL – INSTRUKCJA SKRÓCONA / HU – RÖVID ISMERTE

28Instrukcja skrócona... 1 ...

29PREMIÈRE INSTALLATIONAttention! Les pièces du siège auto Solution X2 ne doivent pas être utilisées, seules, séparemment, en combinaison avec une aut

30EERSTE INSTALLATIEWaarschuwing! De onderdelen van de CYBEX Solution X2 mogen niet afzonderlijk of in combinatie met zitjes, rugleuningen of hoofdste

31fPOSITION CORRECTE DANS LA VOITUREAttention! Vous ne pouvez pas utiliser le siège auto avec une ceinture 2 points ou avec la ceinture ventrale génér

32Waarschuwing! Het zitje kan niet worden gebruikt met een tweepuntsgordel of een heupgordel. Als het kind met een tweepuntsgordel wordt vastgezet, ka

3321aMETTRE L‘ENFANT EN SÉCURITÉInstaller le siège auto sur un siège dans la voiture.Lorsque vous utilisez le Solution X2 sans le tiroir, merci de con

34HET KIND VEILIG VASTZETTENZet het kinderzitje op de betreffende autostoel.Voor optimale bescherming van uw kind moet het zitje in een normale rechto

35mlflknfdkngefAttention! La boucle de la ceinture (l) ne doit en aucun cas être dans le passant du bas du siège auto (k). Si la sangle de la ceinture

36Waarschuwing! Het gordelslot van de autostoel (l) mag beslist nooit binnen de onderste gordelgeleider (k) vallen. Als de gordel te lang is, kan het

37tVOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT INSTALLÉ?

2WARNING! THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY. FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST COMFORT OF YOUR CHILD, IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE

38IS UW KIND VEILIG VASTGEZET?Om optimale veiligheid van uw kind te waarborgen, dient u vvertrek te controleren:HOOFDSTEUN VERSTELLENWaarschuwing! De

39eaheENTRETIEN DU SIÈGE AUTOque vous preniez connaissance de ce qui

40ONDERHOUD VAN HET PRODUKTOm optimale bescherming van uw kind in het kinderzitje te waarborgen, dient u het volgende in acht te nemen: Alle belangr

41NETTOYAGEIl est important d‘utiliser la housse originale du CYBEX Solution X2 qui est 

42REINIGENHet is belangrijk om uitsluitend een originele CYBEX Solution X2 stoelbekleding te gebruiken, omdat de bekleding een essentieel onderdeel va

43RECYCLAGEvarient d‘un pays à un autre. De façon à ne pas polluer, appr

44VERWIJDERINGAan het einde van de levensduur van het kinderzitje, dient dit op de correcte manier te worden afgevoerd. De regelgeving omtrent afvalve

45

46

4711/2013     

3

48... 1 ...

49Figyelem! A CYBEX Solution X2 termék egyes részeit nem szabad háttáml

50PRVNÍ INSTALACE

51fA HELYES ELHELYEZÉS A GÉPKOCSIBAN

52

5321aA GYERMEK BIZTONSÁGOS ELHELYEZÉSEZet het kinderzitje op de betreffende autostoel.

54

55mlflknfdkngefFigyelem! A kocsi öv-csatlakozása (l) semmiképpen sem érhet bele az 

56

57tBIZTONSÁGOS HELYZETBEN VAN A GYERMEKE?A FEJTÁMASZ ME

4DEAR CUSTOMER,THANK YOU FOR PURCHASING THE CYBEX SOLUTION X2. WE ASSURE YOU THAT IN THE PROCESS OF DEVELOPING THE CYBEX SOLUTION X2 WE FOCUSED ON SAF

58

59eaheA TERMÉK GONDOZÁSA

60 

61TISZTÍTÁS

62

63KÉRJÜK MELLÉKELJE AZ EREDETI VÁSÁRLÁSI BLOKKOT ILL. SZÁMLÁT!

64  

65

66ZARUKA

511/2013Gebrauchsanleitung CYBEX Solution X2 Sitzerhöher mit Rückenstütze EMPFOHLEN FÜR: Alter: von ca. 3 bis ca. 12 Jahren Gewicht: 15 bis 36 kg Kör

6Short manual ....... 1Warning / Note ...

7ERSTMONTAGEWarnung! Die Bestandteile des CYBEX Solution X2 dürfen weder einzeln, noch in Verbindung mit Sitzkissen, Rückenlehnen oder Kopfstützen and