CYBEX PallaS Guia do Utilizador

C223_875_01KCYBEX GmbHRiedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | [email protected] www.cybex-online.com www.facebook.com/cybex.online

8THE BEST POSITION IN THE CAR The CYBEX child seat can be used on all vehicle seats with a three-point automaticretractor belt. We generally recommend

9Um den CYBEX Kindersitz optimal an die Körpergröße anzupassen ist werkseitig ein Sitzerhöher (i) mitgeliefert und bereits unter dem Bezug eingelegt.H

10For proper height adjustment of the CYBEX child seat an inlay (i) is included and already mounted under the seat cover when purchased. Note! Only a

11Um den CYBEX Kindersitz in die Liegeposition zu bringen, muss das fahrzeugeigene Gurtsystem (f) nicht geöffnet werden. Der CYBEX Pallas hat eine nei

12It is not necessary to open the car belt system (f), to bring the CYBEX child seat into reclining position. The CYBEX Pallas has a reclining headres

13ANSCHNALLEN MITTELS SICHERHEITSKISSEN - ECE GRUPPE 1 (9-18 KG)UMBAU VON GRUPPE 1 (9-18KG) ZU GRUPPE 2/3 (15-36KG)1. Setzen Sie das Kind in den Kind

14FASTENING OF SEATBELT WITH SAFETY CUSHION ATTACHED - ECE GROUP 1 (9-18 KG)CHANGE OVER FROM GROUP 1 (9-18KG) TO GROUP 2/3 (15-36 KG)1. Place the chi

15Warnung! Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie möglich über der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls optimal w

16Warning! The lap belt must, on both sides, run as low across the groin of your child as possible in order to take optimal effect in case of an accid

17Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie folgendes beachten:PFLEGE – Alle wichti

DE / UK / IT / FR / NL / PL / HU / CZ / SKCYBEX SOLUTION X | ECE R44/04, Gr. 2/3 – 15-36kg (ca. 3–12Y) | CYBEX PALLAS | ECE R44/04, Gr. 1 – 9-18kg (ca

181. Pull the headrest (e) into top position, by using release handle (h).2. To release the headrest (e), simultaneously pull handle (h) and the low

19 – Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist, muss der Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch abgedec

20In an accident the seat can sustain damages which are invisible to the eye. Therefore the seat should be replaced immediately in such cases. If in d

21Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft w

22The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer. The warranty covers all manu

Cher ClientNOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI LE SIÈGE PALLAS DE CYBEX. LORS DU PROCESSUS DE DÉVELOPPEMENT DU PALLAS, NOS EFFORTS SE SONT CONCENTRÉS

2505/2013CYBEX PALLAS – SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANTSiège-auto avec dossier et appuie-tête sur base réglable et bouclier de protection ajustable.Rec

26                 

27POSITION CORRECTE DANS LA VOITURELe Pallas de CYBEX peut être utilisé sur tous les sièges de voiture disposant d’une ceinture de sécurité 3-points à

1DE – Kurzanleitung / UK – Short manual / IT – Sommario / FR – Instructions sommaires / NL – Beknopte handleiding / PL – Instrukcja skrócona / HU – r

28DE JUISTE POSITIE IN DE AUTODe CYBEX Pallas kan op alle autostoelen met een automatische driepuntsveiligheidsgordel worden gebruikt. In het algemeen

29Pour un réglage correct du Pallas de CYBEX, un réducteur (i) est inclus, et déjà installés lors de l’achat.Note importante! Seul un ajustement opti

30Om u toe te laten het CYBEX kinderzitje korrekt in hoogte aan te passen, is een inlegkussen (i) ingesloten. Dit inlegkussen bevindt zich bij aankoop

31Il n’est pas nécessaire d’ouvrir le système de ceinture de sécurité (f) pour mettre le Pallas en position inclinée.Note importante! assurez-vous que

32HOOFDSTEUN VERSTELLENDe CYBEX Pallas heeft een verstelbare hoofdsteun (r), die voorkomt dat het hoofd van uw slapende kind voorover valt. Daarnaast

33ATTACHER L’ENFANT – AVEC LE BOUCLIER DE PROTECTION – ECE GROUPE 1 (9 À 18 KG)PASSER DU ECE GROUPE 1 (9 À 18 KG) AU GROUPE 2/3 (15 À 36 KG)1. Place

34HET KIND VEILIG VASTMAKEN - MET HET STOOTKUSSEN – ECE GROEP 1 (9-18KG)OMZETTING VAN ECE GROEP 1 (9-18KG) NAAR GROEP 2/3 (15-36KG)1. Plaats het ki

35Pour garantir le meilleur niveau de sécurité pour votre enfant, veuillez vérifier les points suivants avant de démarrer : – La ceinture ventrale (n

36Zet uw kind in het kinderzitje. Trek de driepuntsgordel ver naar buiten en leid deze vooraan over uw kind naar het gordelslot.Waarschuwing! De gorde

371. Remontez l’appuie-tête (e) au maximum en actionnant la poignée (h).2. Pour détacher l’appuie-tête (e), actionnez la poignée (h) tout en exerçan

2DE – Kurzanleitung / UK – Short manual / IT – Sommario / FR – Instructions sommaires / NL – Beknopte handleiding / PL – Instrukcja skrócona / HU – r

38Om optimale bescherming van uw kind in het kinderzitje te waarborgen, dient u het volgende in acht te nemen:ONDERHOUD VAN HET PRODUKT – Alle belangr

39Lors d‘un accident, même mineur, un siège-auto peut subir des dégâts invisibles à l‘oeil nu. Il est donc très important de remplacer immédiatement u

40Na een ongeval kan het zitje schade opgelopen hebben, die onzichtbaar is voor het blote oog. Daarom moet het zitje na een ongeval onmiddellijk verva

41Les conditions de garantie suivantes ne sont valables que dans le pays dans lequel, ce produit a été vendu à l‘origine par un détaillant à un consom

42GARANTIEDeze garantie is alleen van toepassing in het land van aankoop, en verkocht door een retailer direct aan een consument. De garantie dekt all

KÖSZÖNJÜK DÖNTÉSÉT, HOGY A CYBEX PALLAS TERMÉKET VÁSÁROLTA MEG. BIZTOSÍTHATJUK, HOGY A CYBEX PALLAS TERMÉKÜNK KIFEJLESZTÉSEKOR A BIZT

4505/2013CYBEX PALLAS BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉSAjánlott:

46Upozornenie! 

47             

48                

49        

50Upozornenie!

51A FEJTÁMASZ MEGDÖNTÉSEa fejtámla szabad mozgását biztosítani kell

52

531. 

54PRESTAVENIE ZO SKUPINY 1 (9-18 KG) NA SKUPINA 2/3 (15-36 KG)1. 

55Figyelem! Soha ne csavarodjon meg az öv!Figyelem! A kocsi öv-csatlakozása (l) semmiképpen sem érhet bele az alsó öv-

56  

57 – 

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!VIELEN DANK, DASS SIE SICH BEI DER WAHL EINES KINDERSITZES FÜR DEN CYBEX PALLAS ENTSCHIEDEN HABEN. BEI DER EN

581. 2. 

59

60        

61SZAVATOSSÁG     

62       

505/2013CYBEX PALLAS KINDERAUTOSITZ -Sitzerhöher mit Rückenlehne und Kopfstütze auf einem verstellbaren Grundrahmen mit tiefenverstellbarem Sicherhei

6Attenzione! Per garantire un’adeguata sicurezza del Vostro bambino è molto importante che l’uso e l’installazione di CYBEX Pallas siano effettuati s

7DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Der CYBEX Kindersitz ist auf allen Plätzen mit Dreipunkt - Automatikgurt verwendbar. Wir empfehlen generell, den Sitz