CYBEX SOLUTION X-FIX Guia do Utilizador

C223_626_01IRiedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | GermanyCYBEX [email protected] www.cybex-online.comwww.facebook.com/cybex.online

8ERSTMONTAGEANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSEEINSTELLUNG DER KOPFSTÜTZEWarnung! Die Bestandteile des CYBEX Solution X-fix dürfen weder einzeln, noch in Ver

9THE BEST POSITION IN THE CARWarning! You must not use the Solution X-fix with a two-point belt or a lap belt. When securing your child with a two-poi

10DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUGWarnung! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt- oder Beckengurt geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-

11xyxyINSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH CONNECTORSupwards) with the tw

12INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO CON I CONNETTORIverso l’alto)

1321aSECURING THE CHILDUNINSTALLING THE SOLUTION X-FIXPerform all installation steps in reverse order.Place the child seat on the respective seat in t

14DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLENAUSBAU DES SOLUTION X-FIXFühren Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch.Stellen Sie den Kindersitz auf

15Warning! The belt buckle of the car seat (l) must under no circumstances reach into the bottom belt guide (k). If the belt strap is too long, the c

16Warnung! Das Fahrzeuggurtschloss (l) darf keinesfalls in die untere Gurtführung (k) hineinreichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist der Sitz nicht

17IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?RECLINING HEADREST

ECE R44/04, Gr. 2–3 | 15-36 kg (ca. 3–12Y)UK / DE / IT / FR / NL / PL / HU / CZ / SKUSER GUIDESOLUTION X-FIX

18IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT?NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTÜTZE blockiert we

19PRODUCT CAREREMOVING THE SEAT COVERREMOVING THE SEAT COVER FROM THE BACKREST

20PFLEGEENTFERNEN DES BEZUGESENTFERNEN DES SITZBEZUGS VON DER SITZLEHNEUm die größtmögliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gewährleisten, ist es

21CLEANINGDURABILITY OF THE PRODUCTWHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT

22REINIGUNGPRODUKTLEBENSDAUERVERHALTEN NACH EINEM UNFALLverwendet wird, d

23DISPOSALWARRANTY 

24ENTSORGUNGGARANTIEBEDINGUNGENAm Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine sachgemäße Entsorgung vorzunehmen. Die Abfallentsorgung kann k

25

26werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer wegen der Vertragswidri

27

11 24 5689 1011 12 13 143715UK – SHORT MANUAL / DE – KURZANLEITUNG / IT – SOMMARIO / FR – LE SOMMAIRE / NL – BEKNOPTE HANDLEIDING /PL – INSTRUKCJA SKR

28CHER CLIENT!MERCI D‘AVOIR CHOISI D‘ACHETER LE SOLUTION X-FIX. LORS DE SON DÉVELOPPEMENT. NOUS NOUS SOMMES FOCALISÉS SUR LA SÉCURITÉ. LE CONFORT ET L

2911/2013Instructiehandleiding  kinderzitje met hoofdsteun AANBEVOLEN VOOR: Leeftijd: vanaf circa 3 jaar tot 12 jaarGewicht: 15 to

30INSTRUKCJA SKRÓCONA ...1 ...

31efehdaabcdPREMIÈRE INSTALLATIONAJUSTER EN FONCTION DE LA TAILLE DE L‘ENFANTAJUSTER LE REPOSE TÊTE

32EERSTE INSTALLATIEAANPASSEN AAN DE LICHAAMSLENGTEAFSTELLEN VAN DE HOOFDSTEUN 

33POSITION CORRECTE DANS LA VOITURE

34DE JUISTE POSITIE IN DE AUTOWaarschuwing! Het zitje kan niet worden gebruikt met een tweepuntsgordel of 

35xyxyINSTALLATION DU SIÈGE AUTO AVEC LES CONNECTEURSpointant vers le ha

36

3721aMETTRE L‘ENFANT EN SÉCURITÉInstaller le siège auto sur un siège dans la voiture.

2WARNING! THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY. FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST COMFORT OF YOUR CHILD, IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE

38HET KIND VEILIG VASTZETTENVERWIJDEREN VAN DE SOLUTION X-FIX.Voer alle installatiestappen in de omgekeerde volgorde uit.Zet het kinderzitje op de bet

39le passant du bas du siège auto (k). Si la sangle de la ceinture est trop 

40 het

41VOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT INSTALLÉ?REPOSE TÊTE INCLINABLE 

42IS UW KIND VEILIG VASTGEZET?HOOFDSTEUN VERSTELLEN 

43ENTRETIEN DU SIÈGE AUTORETIRER LA HOUSSE DU DOSSIERnecessaire q

44ONDERHOUD VAN HET PRODUKTBEKLEDING VAN HET ZITJE VERWIJDERENVERWIJDEREN BEKLEDING VAN DE RUGLEUNINGOm optimale bescherming van uw kind in het kinder

45NETTOYAGEDURÉE DE VIE DU PRODUITCONDUITE À TENIR APRÈS UN ACCIDENT DE VOITURE

46REINIGENDUURZAAMHEID VAN HET PRODUCTWAT TE DOEN NA EEN ONGEVALstoelbekleding te g

47RECYCLAGEGARANTIE

3

48VERWIJDERINGGARANTIEAan het einde van de levensduur van het kinderzitje, dient dit op de correcte manier te worden afgevoerd. De regelgeving omtren

49

50KÖSZÖNJÜK DÖNTÉSÉT, HOGY A CYBEX SOLUTION X-FIX TERMÉKET VÁSÁROLTA MEG. BIZTOSÍTHATJUK, HOGY A CYBEX SOLUTION X-FIX TERMÉKÜN

5111/2013    

52 ...1 ...

53A TEST MÉRETÉHEZ VALÓ BEÁLLÍTÁSA FEJTÁMASZ BEÁLLÍTÁSAFigyelem! A CYBEX Solution X-fix termék egyes részeit nem szabad 

54PRVNÍ INSTALACE

55A HELYES ELHELYEZÉS A GÉPKOCSIBAN

56SPRÁVNÁ POLOHA V AUTOMOBILU

57xyxyAZ AUTÓSÜLÉS ÖSSZESZERELÉSE A CSATLAKOZÓKKAL

4DEAR CUSTOMER!THANK YOU FOR PURCHASING THE CYBEX SOLUTION X-FIX. WE ASSURE YOU THAT IN THE PROCESS OF DEVELOPING THE CYBEX SOLUTION X-FIX WE FOCUSED

58

5921aA GYERMEK BIZTONSÁGOS ELHELYEZÉSEA SOLUTION X-FIX ELTÁVOLÍTÁSA

60

61 

62

63BIZTONSÁGOS HELYZETBEN VAN A GYERMEKE?A FEJTÁMASZ MEGDÖNTÉSE Balesetnél a fe

64

65A TERMÉK GONDOZÁSAAZ ÜLÉS HUZAT ELTÁVOLÍTÁSAA HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A HÁTTÁMLÁRÓL        

66

67TISZTÍTÁS 

511/2013Gebrauchsanleitung  Sitzerhöher mit Rückenstütze EMPFOHLEN FÜR: Alter: von ca. 3 bis ca. 12 Jahren Gewicht: 15 bis 36 kg K

68

69KÉRJÜK MELLÉKELJE AZ EREDETI VÁSÁRLÁSI BLOKKOT ILL. SZÁMLÁT!HULLADÉKKEZELÉS

70LIKVIDACE

71

72ZARUKA

73

74

6KURZANLEITUNG ......1WARNUNG / HINWEIS ...

7FIRST INSTALLATIONADJUSTMENT REGARDING THE CHILD‘S HEIGHTADJUSTMENT OF THE HEADRESTWarning! The parts of the CYBEX Solution X-fix must not be used a